Kylmä kesä: Mistä tulee sanonta kylmä kuin ryssän helvetissä?

Wikimedia Commons

Tänään tehtiin merkittävää kansanperinnetyötä, kun Savon Sanomat selvitti mistä sateisen kesän lempilausahdus Sataa kuin esterin perseestä on saanut alkunsa. Syy on täällä.

Samaan syssyyn pitää selvittää kylmän kesän ilmauksen Kylmä kuin ryssän helvetissä merkitys. Kotimaisten kielten keskus on lausuva asiasta seuraavaa:

Ilmauksessa kylmä kuin ryssän helvetissä useimmat hahmottanevat ”ryssän”-muodon tavalliseksi genetiiviksi ja yhdistävät ryssän helvetin (kylmänä tunnettuun) Siperiaan. Tämä tulkinta esiintyy myös Tuntemattomassa sotilaassa, jossa Rahikainen koputtaa kaatuneen venäläisen kypärää kiväärinpiipulla ja sanoo: ”Halloo. Sanohan onko siellä ryssän helevetissä kylymä?”

Mahdollista olisi kuitenkin myös tulkita ryssän-muoto datiivigenetiiviksi, jolloin merkitys olisi ’kylmä kuin ryssällä helvetissä’.

Tulkinta tuli esiin vastauspalstalla.

Aiheet: