Latviaan matkustava Brad Pitt saa kyllä pitää passinsa, kasvonpiirteensä ja uransa. Mutta nimensä hän joutuu kuitenkin latviankielisessä tekstissä pistämään uusiksi.
Latviassa Hollywood-tähti tunnetaan nimellä Breds Pits.
George Clooneyn kohtalo on vielä näyttävämpi.
Hänestä tulee Džordžs Klūnijs, mikä kuulostaa riikalaisen iskelmäorkesterin solistilta.
Miksi näin?
Latviassa vieraskielisiä henkilönimiä ei tavallisesti kirjoiteta alkuperäisinä. Nimet mukautetaan latvian oikeinkirjoitussääntöihin, ääntämiseen ja kielioppiin sopiviksi. Täsmällisesti kyse ei ole varsinaisesta kääntämisestä, sillä nimen merkitystä ei vaihdeta toiseksi. Nimi kirjoitetaan vain latvialaisessa asussa.
Näin Tom Cruise muuttuu Toms Krūzsiksi, Will Smith Vils Smitsiksi ja Johnny Depp Džonijs Depsiksi.
Latvian kielessä nimet taipuvat lauseessa muiden sanojen mukana. Siksi etenkin miesten nimiin ilmestyy usein latvialainen pääte, tavallisesti esimerkiksi s-kirjain. Mark Zuckerbergistä tulee Marks Cukerbergs, Michael Jacksonista Maikls Džeksons ja Arnold Schwarzeneggeristä Arnolds Švarcenegers.
Jälkimmäisessä tapauksessa alkuperäinen nimikin vaatii monelta kirjoittajalta lämmittelyn, joten latvialainen versio ei varsinaisesti lisää tilanteeseen enää sen kummempaa ihmettelyä.
Myös naispuolisten tähtien nimet saavat uuden kirjoitusasun. Taylor Swift tunnetaan Latviassa nimellä Teilore Svifta, Angelina Jolie on Andželīna Džolija ja Billie Eilish Billija Ailiša.
Beyoncén latvialainen nimi Bejonse näyttää suomalaisen silmään jo melko tutulta. Sen sijaan esimerkiksi Kate Blanchett muuttuu muotoon Keita Blanšeta ja Cindy Crawford muotoon Sindija Krauforde.
Jatketaan hassumaisuuksien esittelyä: Justin Bieber on Džastins Bībers, Harry Styles Harijs Stailss ja Marilyn Manson Merilins Mensons.
Leonardo DiCaprio selviää käsittelystä verrattain vähällä. Latvialaisissa teksteissä hän on Leonardo Di Kaprio. Matt Damon puolestaan joutuu tyytymään huomattavasti napakampaan muotoon Mets Deimons.
Latviassa voimassa olevan lainsäädännön mukaan henkilönnimet kirjoitetaan latvian kielen normien mukaisesti, ja vieraskielisten nimien kirjoittamisesta on annettu erilliset säännöt.
Käytäntö voi ulottua myös virallisiin asiakirjoihin. Latvialaisessa muodossa olevan nimen rinnalle voidaan henkilön pyynnöstä merkitä alkuperäinen, latinalaisin kirjaimin kirjoitettu nimimuoto.
Latvia ei ole ainoa maa, jossa vieraita nimiä mukautetaan paikalliseen kieleen. Latvian järjestelmä on kuitenkin eurooppalaisittain poikkeuksellisen näkyvä, sillä käsittelyyn päätyvät myös jo valmiiksi latinalaisin kirjaimin kirjoitetut länsimaiset nimet.
Lähteet: Latvian Yleisradio, TV3, kielilaki, hallituksen henkilönimiasetus vieraskielisten nimien oikeinkirjoituksesta