Suomen kieli taipuu moneen, mutta aikuisen miehen kanssa seurusteleva saattaa silti joutua kummallisen pulman eteen.
Tiina nostaa somessa esiin asian, joka ärsyttää häntä hieman – tosin hänen omien sanojensa mukaan ”ei oikeasti”.
Hänestä suomen kielessä ei ole kunnollista sanaa aikuiselle miespuoliselle seurustelukumppanille.
”Poikaystävä” kuulostaa Tiinan korvaan alaikäiseltä.
”Miesystävä” taas tuo mieleen miehen, joka on vain ystävä. ”Kumppanistakin” hänelle tulee mieleen joku yrityskumppani tai muu virallisempi yhteistyökuvio.
Vaihtoehdot alkavat siis käydä vähiin.
– Viimeinen nyt on silti kaikista paras vaihtoehto, jos ei oo puoliso tai avopuoliso, Tiina kirjoittaa.
Päivitys herätti somessa keskustelua, ja myöhemmin myös netin hassuuksia kokoileva Feissarimokat.com poimi sen sivuilleen.
Kommenttien perusteella kyseessä ei ole vain yhden ihmisen kielipulma.
Eräs kommentoija kertoo oman poikaystävänsä olevan 55-vuotias. Hänenkään suuhunsa poikaystävä-sana ei oikein sovi.
– Etunimi on kätevä silloin, kun keskustelukumppani jo tietää tyypin olemassaolosta. ”Mies” on mun yleisimmin käyttämä. Hän puhuu ”vaimosta”, mikäli puhuu tuntemattomalle. Emme asu yhdessä, kommentoija kertoo.
Toinen muisteli, että tyttöystävästä käytettiin joskus eräällä nettisivustolla leikillistä nimitystä ”töttö-öttö”. Samalla hän pohti, mikä olisi vastaava ilmaus poikaystävälle:
– Pöttö-öttö?
Eräs kommentoija tarjoaa vielä hempeämpää vaihtoehtoa: hani-pöö.
Tiina itse suhtautuu sanapulmaansa lopulta varsin levollisesti.
– Sanoisin, että tällainen ”ärsytys” kertoo kuitenkin vain siitä, että elämässä on asiat kuitenkin aika hyvin.