Sokos Hotellien mainoskampanja raivostutti savolaiset

Hyvä tarkoitus, ontuva toteutus.

Murteet on asia, joilla operoivan on syytä osata asiansa. Muuten tulee huonoa jälkeä.

Esimerkiksi savoa kuulee käytettävän kirjoituksissa ja puheessakin jatkuvasti väärin. Hyvvee päivvee vääntyy viäntämiskielellä monesti väärin: Hyvvöö päivöö. Tai muuta vastaavaa.

Aina kun pelataan murteilla – varsinkin mainoksissa – tulisi käyttää murreasiantuntijaa, jollaiseksi kelpaa ikänsä alueella asunut originaalikansalainenkin.

Nyt Sokos Hotellit on astunut miinaan. Sen hieno kesäkampanja julistaa kaksoinkonsonanttien kielellä: Elä jätä lommoo viime tinkoon.

VÄÄRIN! Sanaa ”tinkoon” ei edes google tunne. Tinkaan-sana esiintyy niin savon kuin pohjoiskarjalan murteessakin perusmuodossaan, tosin kaksoiskonsonantein. Oikein olisi siis kirjoittaa:

Elä jätä lommoo viime tinkkaan!

Keskustelupalstoilla on jo nähty savolaisten raivoa, joka tosin laantuu heti iltaan mennessä, kun tulille laitettu kalakukko ja saunaolut kaivetaan esiin. Silloin muuten ”männään kukkoo haakkoomaan ja kaljjoo kittoomaan”.

Aiheet:

Aiheeseen liittyvät jutut